Добро пожаловать в Бейкерстаун, население 221 человек (джен)

Из револьвера?

Из револьвера. Док - снайпер, там дальше в тексте упоминается, кем он был на войне.

Из тогдашнего оружия? Без приклада? Невозможно.

Это проблемы автора. Я переводчик, ничего в тексте не меняю.
He walked outside and pointed at the stage-driver down the road – and Hope hadn’t gotten his gun half out of his holster before Doc’s Colt knocked ‘im right off his seat, from 500 feet away.

Может, еще и мэр преувеличил.

Вы, кстати, "Дедвуд" не смотрели?

А хороший сериал? Просто я Хикока не особо котирую.

Первый сезон вам бы точно понравился. Хикок там весьма эпизодичен.

А Джек МакКолл там в последних сезонах есть?

Во втором нет, дальше я не смотрел.

я конечно прочитал, но это не моя трава :(

Два виски переводчику)

Спасибо, это было очень круто.

o.volya, а мне понравилось)
prosto_anka, да, это было круто)

Спасибо за потрясающий перевод, а сюжет... пожалуй триллер написать по нему можно.

Ох, оказывается, я очень люблю вестерны!
Послать Вам в подарок фотографию Клинта Иствуда более чем предсказуемо (на уровне банальности), но что поделать, если Ваш Док для меня такой!
Спасибо за смачный и ядреный перевод.


http://img15.nnm.me/4/c/5/5/2/5ca030bd88b864e18dcc2ddb950.jpg

Спасибо, поищу еще вестерн-ау. Кстати, есть очень хороший автор - Луис Ламур

Автор жжот. Спасибо, товарищ переводчик =-)

Интересно было "увидеть" Шерлока и Ватсона на Диком Западе.
Хороший и живой перевод.
Молодцы!