Невозможно продолжать воспринимать плод деятельности переводчика, решившего не совершать уместную замену «Ты» на «Вы», когда разница в статусе и возрасте персонажей — основа напряжения между ними в ситуации первой главы.

Короче отстой. Всем пис&лаф. Вкладывайте душу и труд ваш будет оценен.